为“权游”而生，一个非典型字幕组的7年

与其他字幕组相比，它更像是一个定期开工的“兴趣小组”。“权游”播出期一过，字幕组便会进入“冬眠”，待到来年剧集开播再被“唤醒”。

全文4566字，阅读约需7分钟

今天《权力的游戏》（以下简称“权游”）的第七季大结局，看得happy吗？

当你捧着薯片就着冰镇可乐，欣赏着配有准确中文字幕的“权游”时，有没有想过，“熟肉”是如何烹制而成的？

8月7日北京时间9:00（美国东部时间21:00），“权游”第七季第四集在美国HBO电视网准时播出。这一集片长为51分21秒，需翻译台词531句。由官方提供的英文字幕，会在稍晚的11:00前后放出。

分布在五湖四海的一群年轻人开始有条不紊地忙碌起来。他们需要在一个共享文档中工作数小时，虽然可能相隔万里，犹如同在一室。

▲2017年7月21日，《权力的游戏》主题活动“夏日冰火趴”在北京举办，衣柜负责人北落与粉丝进行主题分享。采访对象供图

深夜23:00，美国匹兹堡。翻译小明提前结束了跟朋友的party，在熬夜等待片源和官方英文字幕时，她将这一集出现的一幕幕经典场景在脑海里过了一遍又一遍。

11:30，西安。“办公室居然停电了！”校对托曼不得不跑回家中，气喘吁吁地打开电脑。这是她最喜欢的角色——詹姆·兰尼斯特大放光彩的一集，在字幕组分配校对段落的时候，她先下手为强“抢”到了詹姆戏份最精彩的一段。

14:30，北京。全集校对结束，监制北落打开电脑，挑拣出翻译好的文档，他两眼死死盯着屏幕，不时打开视频，对照剧集里的对话氛围是否跟字幕契合。趁剧集播放到无需字幕的部分，他掏出手机在1分钟内叫了个外卖。三四年前，他还在一家国企上班时，通常会饿着肚子用午休时间来做这件事。

北京时间15:00，距离第四集播出仅6个小时后，当詹姆·兰尼斯特长枪白马，穿越火场浓烟，以残废之躯向着巨龙策马狂奔的壮绝身影在朋友圈刷屏，“权游”粉已经可以看到“衣柜”字幕组的第一版外挂字幕了。大家并不知道，这个版本的字幕是由6名翻译，3名校对和1名监制共同完成的。

▲《权力的游戏》中，詹姆·兰尼斯特长枪白马，穿越火场浓烟，以残废之躯向着巨龙策马狂奔。图片来自网络

细心的粉丝会发现，这一季“权游”，衣柜出品的字幕文件名最后总是标注着v1、v2、v3……这代表着每个字幕版本的修正次数，最多的时候会标注到v8。这些无数次调整和修改的字幕版本，见证了“衣柜”伴随“权游”走过的整整七年。

━━━━━

生于“冰火”，专注“权游”

《冰与火之歌》，是美国作家乔治·R·R·马丁的系列奇幻小说，热播美剧《权力的游戏》由此改编而来。“衣柜”字幕组的名字，取自《冰与火之歌》中的“异鬼”（传说中的神秘智慧生物，身型枯槁，眼神幽蓝，能发出类似冰碎的声音）的谐音。“衣柜”字幕组衍生自“衣柜军团”，一个由百度《冰与火之歌》贴吧早期吧友们组建的粉丝团体，现在这一名称基本用来指代“衣柜”字幕组。

2011年，“衣柜”起源地——百度“冰与火之歌”贴吧当时成员仅一千左右，这里聚集着中国最早接触《冰与火之歌》的“考据党”和“剧情党”。“我在2005年就读到了《冰与火之歌》第一版的第一卷。”北落说。他是“衣柜”字幕组的两位主 34 32347 34 10999 0 0 1532 0 0:00:21 0:00:07 0:00:14 2225负责人之一。

《冰与火之歌》的中文版译者屈畅当时也偶尔出现在贴吧。当《冰与火之歌》传出要拍剧的消息，他最早提出了翻译字幕的想法，也翻译了第一季中的八集，但个人力量有限，很难保证及时跟进剧集进度。“权游”播到第一季第五集时，吧友抱枕号召熟读原著的吧友们来组建一个字幕组，“为的是小圈子里的粉丝能够快速地分享到高质量的字幕。”这个提议一呼百应，“衣柜”字幕组应运而生。

▲衣柜字幕组和黑城堡公众号组织的线下活动。采访对象供图

有趣的是，字幕组最初的主创成员几乎没有人是语言类专业出身。北落细数他的同好们：“我是学建筑的，另一位负责人狮子是学医的。早期参与翻译的比如‘剑剑’和‘托曼’都是做生物研究的，‘大猫’是学哲学的，‘龙妈’是学城市规划的……”

《冰与火之歌》庞杂的故事世界、海量的专业词汇以及多达400位的人物角色让不少字幕组知难而退，而“衣柜”尽力地贴近原著进行翻译，加上定位明晰——只翻译“权游”，很快崭露头角。

━━━━━

拒绝“招安”

“衣柜”真正名声大噪，是在2012年“权游”第二季播出后。“第二季开始，不断有各方面（翻译、时间轴、压制、特效）的高手加入，字幕组开始逐渐有了名气——时间快、准确度高、制作精良。”最重要的是，“衣柜”开始为剧中人物进行“人名标注”。

当时，“冰与火之歌”贴吧“元老”老妪提出，原著角色太多，剧迷们经常脸盲，不如为每个出场角色添加“人物标注”字幕，方便大家看剧。这一“温馨提示”就此成为“衣柜”的标志，带来大量忠实粉丝。

如今，“衣柜”官方微博已拥有18万粉丝，“‘衣柜’字幕是我看“权游”的首选字幕。”拥有11万微博粉丝的美剧博主“冰火搬运工”说。

▲衣柜字幕组和黑城堡公众号组织的线下活动。采访对象供图

2016年4月，“权游”第六季开播，据字幕组负责人介绍，在中国拥有“权游”播放版权的某视频网站，找到 “衣柜”，希望能够招募他们为网站翻译制作字幕。但要求是，无论在剧集播出期还是播放完，“衣柜”都不能分享其翻译的字幕。

在北落看来，尽管这是一个不错的转变机会，但对于前五季追随“衣柜”的粉丝们来说，“我们‘弃坑’是不太负责任的。”“除了‘伸手党’和‘催更党’会让我们觉得很无奈，‘衣柜’和粉丝的关系一直都挺友好，也会配合其他同好组织参加很多粉丝互动活动。”

“组员之间曾经因为商业化的问题有过不同的意见争执。最后我们达成一致，拒绝了这次合作，继续保持字幕组的纯粹。”

抱枕说，很庆幸“衣柜”没有商业化。“字幕组的成员都是些有情怀的年轻人，曾经，字幕里仅仅是插入一条免费推书广告就引起轩然大波。讲情怀的话，索性就让它彻底情怀化，做到极致，服务所有喜欢‘权游’的观众。”

▲衣柜字幕组北落（左）抱枕（中）狮子（右）。采访对象供图

“衣柜”始终奉行“非营利，纯分享”的原则。但对“衣柜”及其同行们来说，拿不到影视资源的版权，就只能游走于灰色地带。

中国传媒大学政法学院教授王四新表示，翻译字幕是否侵权，要看翻译的内容、目的以及在什么情况下传播。“如果翻译忠实于作品原意，并且对原版权持有人未构成实质性侵害，没有商业诉求，问题不大。”

狮子称，字幕组很少遇到外界传说的“因为版权问题备受打压”的状况，“因为我们字幕组都是利用业余时间无偿兼职工作，没有到做不下去就没饭吃的地步。我们的翻译分享都是自愿的，为了便于粉丝交流。”

━━━━━

爱与自由

“衣柜是一个松散的民间团体,” 与其他字幕组相比，它更像是一个定期开工的“兴趣小组”。“权游”播出期一过，字幕组便会进入“冬眠”，待到来年剧集开播再被“唤醒”。

“不用打卡，没有额定任务，大家在不影响现实生活的前提下，有时间有精力就可以来参与，忙起来可以暂时离开。”在某种程度上，正是这样的自由度，让他们始终保持着对“权游”故事本身那份纯粹的爱。

剑剑是最早一批加入“衣柜”的成员之一，“从没有想过退出，虽然我的参与度相当低，上一季我只翻译了一集，但这一季最后两集我又要回归了。”作为曼彻斯特大学生物研究专业的博士后，因为时差，总是凌晨四五点接到翻译任务。“有种责任感的驱使吧。如果不按时完成翻译，字幕就没法及时出来，对‘争分夺秒’的字幕组和等着看剧的粉丝来说是很大的损失。”

“通常就是定个闹钟，晕晕乎乎吃上两片面包喝点茶，坐在电脑前就清醒了。等我两三个小时翻译完，曼城的天也亮了，我就可以趁着校对上线去做个早饭，狼吞虎咽完奔去上班。”剑剑说，“感谢‘衣柜’让我不止一次见过曼彻斯特凌晨四点的样子。”

“我加入‘衣柜’其实是件机缘巧合的事情，”2015年夏天从荷兰留学回国工作的依依，面试时意外发现自己未来的同事竟然就是“久闻大名”的北落，“我入职以后还特别激动地和朋友说，都不敢相信现在每天都坐在‘大神’身边工作。”热爱美剧的她在第六季正式加入“衣柜”，“‘权游’第六季播出前需要翻译一些周边短视频，我本身英语还可以，就做了试译。第六季开播时‘衣柜’正好缺人手，我就名正言顺入组了。”

▲衣柜字幕组负责人之一北落在线下活动中进行主题分享。采访对象供图

“‘衣柜’在多久我就会做多久。”依依说。

自由也时常伴随着争吵。“吵架肯定没断过。不过从来没觉得会解散。”北落说。

在字幕组内部，最多的争吵都源自字幕本身，譬如翻译的准确性。“曾经有一次，因为一个词怎么翻译合适，引起了争论，有人言语上不注意，引发了一场持续两天的大争吵。”

气头上，抱枕和狮子都曾退出或解散过字幕群，“气消后就回来了，马上就重建了，第二周又坐下来做字幕。”

━━━━━

人来·人往

从“权游”第四季播出开始，当初的号召者抱枕逐渐淡出字幕组的工作。“因为我起不到太多作用了。我更多类似于字幕组对外的外联负责人，在字幕组人手不足时去帮忙找人、宣传力度不够时去尽力推广。当字幕组已经能顺畅地独立运作时，我的‘召集’和‘推广’没有太多作用了。”

“但通过它认识很多平时生活中接触不到的同好，这种快乐和归属感无可替代。”抱枕说。

2013年加入字幕组的妮豆，在“权游”第五季后也逐渐淡出了字幕组的工作。“大概是因为对原著非常爱，所以对剧集自以为是的乱改很失望，第五季只翻译了特别喜欢的两部分字幕，其他都没看了。”热爱翻译的她同时加入了另一个喜欢的字幕组，但她依然跟“衣柜”的伙伴们保持着亲密的联系。

今年6月“权游”第七季开播前，北落发现，字幕组的常驻人员仅剩6位。

另一边，字幕组官方微博的评论和私信里，躺着大批的“求招募”留言。

“只发了一条招募微博，想不到很快就有近200人报名。”北落想起当时自己看到这个数字时十分意外。

▲今年6月，衣柜字幕组招募微博截图。微博截图

“以前每一季都会把新人数量控制在4个以下，以保证字幕质量。”“衣柜”为这次招募设置了一份严格的入组试题。每一位报名者需要翻译一段“权游”预告片或者花絮，并翻译一篇200-300英文单词的剧情介绍。“字幕组成员是否科班出身并不重要，但起码得对剧情有基本了解。译者的中文水平其实比英文水平更重要，大家需要的是合理的汉语表达和口语表达，而不是拗口难懂的书面语。”

最终，他们在近200位报名者里选出了10位新成员，每位新成员都需要经过试译才能正式入组工作。

作为最早一批加入字幕组的成员，从翻译、校对到监制，狮子和北落是七年来始终坚守在“一线”的两位元老。狮子坦言，“我自己都没想过为什么会坚持下来。大概是责任心吧，就是做一件事，开始做，就做到底。”

在北落看来，成员的加入、淡出、离开都是很正常的事情。七年，有些人在“衣柜”成为伙伴、挚友甚至恋人，有的人经历无数争吵与和解，有的人从狂热到疲倦，有的人为现实困扰而离开……“不过从来没觉得会解散，因为字幕组一直以来并没有什么不可或缺的人物，少了谁都能转。”

━━━━━

若“权游”终结，“衣柜”摆哪里？

从2011到2017年，“权游”已经从第一季走到了第七季，即将在明年迎来第八季大结局。

“衣柜”，这个专注于“权游”的非典型字幕组，该何去何从？“衣柜”成员们似乎也很难说明白。

“字幕组应该不会再去翻译别的剧吧。至少我肯定不会参加其他字幕组了，一是没时间，二是也没有其他特别喜欢的剧作。”剑剑说。

托曼则觉得“衣柜”应该没那么快闲下来，“以前我们也做过周边漫画、书评的翻译，明年开始还有马丁亲自参与的四部衍生剧呢。”

第六季加入“衣柜”的依依称，“衣柜”如果不再翻译其他美剧，她也不会。

▲衣柜字幕组和黑城堡公众号组织的线下活动。采访对象供图

“我们只专注做‘权游’，不太可能像其他大字幕组那样转型。大家都是在每年的‘权游季’尽可能拿出点时间帮忙，平时都有学业和事业，怎么可能用‘情怀’来商业化呢？” 抱枕坦言，“衣柜”去做别的剧是不太可能的事情，因为“并不专业”，“一是不熟悉原著，二是在纯语言翻译方面，大家的功底也不如其他大型字幕组。”

但负责人狮子透露，“确实有做其他剧的想法，但不确定也不保证。我们能保证的是，一定会以《冰与火之歌》为中心积极参与各种活动，未来只要HBO不放弃‘权游’这个IP，譬如要拍电影之类的，我们也会尽量做出贴合原著的优秀翻译。”

“如果遇到合适的电视剧，又能召集齐一批人马，会尝试做别的剧。”另一位负责人北落说，“如果没有合适的，可能我们会消失很长一段时间也说不定吧。”

文/新媒体编辑 吴娇颖 编辑/贾一鸣  校对/王心

值班编辑：一鸣  

推荐阅读：

本文未经新京报书面授权不得转载使用

欢迎朋友圈分享